1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[El amor tiene fuegos artificiales]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Episodio 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
¿Encontraste la medicina?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Me muero de dolor.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
¿Qué ocurre?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
¿De quién es este cabello?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
¿Qué pelo?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Ven y compruébalo por ti mismo.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
¿No es este tu cabello?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
este pelo

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
Es completamente diferente al mío.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
La longitud, el grosor, la textura y el color.

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
son todos diferentes.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
Veo.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Este debe ser el cabello de Jinzi.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Entonces las pantuflas en la puerta

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
También son de Jinzi.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
¿Y las margaritas también las trajo Jinzi?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
¿Es usted un examinador forense?

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
o un policía?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Compré las margaritas.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi estaba usando pantuflas.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
¿Jinzi realmente estuvo aquí?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
Está bien.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
¿Por qué me mentiste?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
No mentí.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Nosotros... no somos del tipo
de relación que crees que somos.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Ese día no tuve elección.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
No necesitas dar explicaciones.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Véndalo tú mismo.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Esperar. ¿Qué?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
¿No... no vas a comer?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
No lo soy.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Así sucedió.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Realmente no fue lo que piensas.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Sólo estaba haciendo un favor.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Entonces a quien debería agradecer

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
por esa olla de gachas
y el nuevo juego de vajilla

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
¿Es realmente Jinzi?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
¿Agradecerle?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Realmente no puedo explicarte esto.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qianfei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
¿Estás...?

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
¿Estás celoso?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
Yo...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
No somos una pareja.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
¿Por qué estaría celoso?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Somos propietario e inquilino,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
mentor, aprendiz y amigos.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
¿Por qué estaría celoso?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Si no estás celoso,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
¿Por qué estás exagerando?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
hemos estado viviendo juntos

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
durante bastante tiempo.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
¿Por qué no podemos ser honestos unos con otros?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
ya dije
Haría las cosas convenientes para ti

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
así que no me mientas.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Siempre estás lleno de tonterías.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
no tengo idea

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
qué cosas dices son ciertas

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
y cuales no lo son.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Primero,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi realmente no es mi novia.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
no tenemos

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
el tipo de relación que crees que tenemos.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
En segundo lugar,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
si realmente quisiera ocultártelo,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
una persona cuidadosa como yo

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
Definitivamente habría limpiado

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
las marcas del sofá.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
¿Te dejaría descubrirlo?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
¡Deja de darme explicaciones!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Bien. No lo explicaré.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Me equivoqué, ¿vale?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
Pido disculpas.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Me equivoqué, ¿vale?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Sal ahora.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
No te quedes ahí.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
Mi...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Me duele la mano.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Si no sales,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Voy a llamar a una ambulancia.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Puede aplicar el medicamento usted mismo.
No es necesario vendarlo.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Con una herida tan grande,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
¿Cómo no iba a vendarlo?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Esto es muy serio.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
La piel está rota.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
La piel está rota.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Échale un vistazo. Ayúdame.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Apurarse.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Eres tan estúpido.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Ayúdame. Ayúdame.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Ayúdame.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Por favor, ayúdame.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Duele.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Qué estúpido.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
Lo sé.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Por favor, ayúdame.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Ya no estás enojado, ¿verdad?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
Yo no dije eso.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Eso significa que ya no estás enojado.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Duele.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Sopla sobre ello.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Para aliviar el dolor.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
¡Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Eso también está bien.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
No te enojes.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Vamos a comer.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
¿Bueno?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Ya admití mi error.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Pruébalo.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Prueba esta ensalada.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Lo hice yo mismo.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, ¿estás aquí?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Mañana.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Buenos días, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Mañana.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
¿Estás aquí, Qian Fei?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Área de oficina]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Buenos días, señor Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Feliz año nuevo.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qianfei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Grupo hotelero Shanlifang]
[Oficina del director]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Mírate. Sólo ha pasado una semana

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
y cada vez estás más guapa.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Dime, ¿estás saliendo con alguien?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
¿Por qué eres tan chismoso?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
¿No lo sabes?
¿Estar de vuelta en casa hace maravillas?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Así es como es.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
La primera taza de café esta primavera...
es tuyo.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Grupo hotelero Shanlifang]
[Oficina del director]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
¿Quién es este?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
¿Nunca lo has visto?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
El nuevo director financiero de Shanlifang.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Tu exnovio...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
No te importa que diga eso, ¿verdad?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
¿Qué pasa con él?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Ese Wang Ruohai... renunció.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Me lo preguntaba en aquel entonces.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
¿Qué hizo un

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
heredera multimillonaria

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
ver en él?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
No pude entenderlo.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Como era de esperar, se separaron.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Piénselo.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Si dos personas se separan,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
¿Cómo pueden seguir trabajando juntos?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
¿Bien?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Eres una excepción.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Una excepción absoluta.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
Eso es porque no me importa en absoluto.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Esto es algo bueno.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
A partir de ahora nadie se atreverá

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
interponerse en el camino de nuestro Qian Fei.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Ahora todo lo que quiero hacer es concentrarme en el trabajo.

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
y sigue adelante
sin dudarlo.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Iré a informar al personal.
-Lava la taza cuando hayas terminado.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Área de oficina]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Director Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Necesito trabajar con Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
en una investigación.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
El trabajo de seguimiento

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
será arreglado
por el Sr. Li de Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Simplemente hagan bien sus respectivos trabajos.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Grupo hotelero Shanlifang]
[Oficina del director]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Director Colmillo.
-Director Colmillo.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Área de oficina]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
solíamos ser

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
una pareja.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
¿realmente tienes

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
¿No sientes nada por mí?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
No lo creo.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
Y ciertamente no creo
Podría gustarte tu casera.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Hiciste eso en aquel entonces

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
sólo para hacerme enojar.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Por eso lo hiciste a propósito, ¿verdad?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
O si no,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
La estás usando como mi reemplazo.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
No creo que seas tan insensible.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
¿Cómo...?

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
¿Cómo fue casarse?

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
¿Te hace tener muerte cerebral?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
También podrías ser como eras antes,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
hablando conmigo abiertamente
sobre dinero y beneficios.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
¿Por qué actúas tan falso?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
Bueno...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
ahora que estoy casado,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
He conseguido lo que quería antes,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
y Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Niu también me ha estado tratando bien.

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
pero siempre siento que
No tengo nada que hacer.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Quiero darme cuenta de mi valor.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Realmente quiero...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Realmente quiero hacer algo por mi cuenta.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Entonces, Yifei, por favor ayúdame.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
Además de ti,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
realmente no puedo pensar

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
de alguien más que pueda ayudarme.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Entonces realmente te equivocaste de persona.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Realmente no puedo ayudarte.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Ni siquiera Niu puede ayudarte.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
¿Le puedo ayudar en algo?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
Y además,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
no puedo imaginar

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
que en este proyecto,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
¿Qué valor puedes realizar?

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, estás siendo un poco malo aquí.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
yo soy...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
Realmente no me va bien en este momento.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Si lo estás haciendo bien o no,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
o si tu matrimonio es feliz,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
ya no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
Yo...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
No puedo ayudarte.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Deberías buscar ayuda de otra persona.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
No pierdas tu tiempo conmigo.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
Bueno.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
Sólo finge que nunca estuve aquí.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
Muy bien, sal.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
¿Ver un espectáculo sin comprar una entrada?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
¿Quieres ver la secuela?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
Eh...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
¿Estás bien?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
¿Qué podría estar mal conmigo?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
¿Por qué de repente vino a buscarte?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
¿No escuchaste todo?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Parece un exnovio

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
es la cura para un matrimonio problemático.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
¿En qué estás pensando?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
¿En qué podría estar pensando?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
¿Hay algo malo?

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
con lo que acabo de decir?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
No, no pasa nada.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Entonces dímelo.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
¿Por qué me seguías?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
¿Por qué debería seguirte?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
No soy nadie para ti.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Ya que para mí no eres nadie,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
¿Por qué todavía me sigues?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Director colmillo

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
Fue llevado por gente de Shanlifang.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
¿Sabes por qué?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
¿Te has olvidado del incidente?

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
en la habitación del hotel en Shanlifang
antes de año nuevo?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Por supuesto que no.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Es por eso.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el director Fang?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
¿Qué?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
¿Un topo?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
Yo no dije eso.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
¿Cómo puedes decir que el director Fang es un topo?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
¿En realidad?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Es absolutamente imposible.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
El director Fang no tiene motivo.

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
y no hay razón para hacer esto.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
¿Qué tipo de persona es Fang Yun?

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Lo sé mejor que tú.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
¿Crees que todos son como tú?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Ten un poco de compasión.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Está bien.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Lo haya hecho o no,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
se la han llevado.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Pero la gente que se la llevó

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
Son de Shanlifang.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Y el departamento de investigación económica.
no ha intervenido.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
Esto significa que

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
incluso si Shanlifang investiga,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
puede que no necesariamente
hacerla responsable.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
¿Entender?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
Entonces,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
¿Por qué exactamente me estabas siguiendo?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Loco.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
¿Es tan difícil decir la verdad?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
¿Por qué has vuelto tan tarde?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Fui a arreglar mi teléfono.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
¿Qué?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
¿Tu teléfono estaba roto?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
¿Tienes que regodearte así?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Mi teléfono contrajo algún virus.

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
y se convirtió en ladrillo.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Supongo que entonces no se podrá arreglar.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
¿Estás seguro de que no se puede arreglar?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
De repente me di cuenta

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
que estos últimos días,
Li Yifei en realidad ha sido

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
voluntariamente ayudándome a lavar los platos

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
sin que yo me dé cuenta.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Guau.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
¿Es este tu nuevo teléfono?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Entonces ¿qué tal si me prestas?

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
tu viejo?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Olvídalo entonces.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Le preguntaré a Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
¿Eres estúpido o qué?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Esto es para ti.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Esto...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
¿Esto es para mí?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Esto...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Este es el último modelo, ¿verdad?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Debe costar 5 cifras.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
¿Un teléfono tan caro?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
No lo estás intentando...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
para usar esto
para cubrir el alquiler del próximo mes, ¿verdad?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
Déjame decirte,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
eso no está pasando.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
no acepto

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
cualquier cosa menos efectivo.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Deja de ser tan mezquino.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
¿Cuándo me he saltado alguna vez el alquiler?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Me acabo de dar cuenta de que tu teléfono era demasiado viejo.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Me tomó medio minuto abrir una aplicación,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
y siempre te tomas una eternidad
para responder mensajes.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Entonces pensé
Te conseguiría uno nuevo para jugar.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
Simplemente sucede

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
que tu teléfono realmente se rompió.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Qué coincidencia.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
¿Jugar con?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
Tú...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Esto es demasiado caro.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Incluso si quieres dármelo,
No puedo aceptarlo.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
¿Entonces realmente no lo quieres?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
¡Lo quiero!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
¡Realmente lo hago!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Pero... pero es realmente demasiado caro.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Definitivamente no puedo simplemente aceptar

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
un regalo sin motivo.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
me he dado cuenta

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
que eres a la vez honesto y estúpido.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Este es solo un teléfono reacondicionado.
de mi amigo.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Sólo costó 2.700.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
¿Cómo es eso caro?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
No es nada caro, ¿vale?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Ni siquiera es tan caro como
Una comida elegante que te invitaría.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Puedes aceptarlo ahora, ¿verdad?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Entonces todavía tengo que transferirte
los 2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Si no tomas el dinero,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
No aceptaré este teléfono.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
No puedo creerlo.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
¡Escuchar!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
encontremos
Un lugar más tranquilo la próxima vez, ¿vale?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Ni siquiera puedo oírte claramente

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
ni ver nada.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
¿No solías amar?

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
los fuertes ritmos?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
¡Ya no me gusta!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Ahora yo...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
¡Ahora simplemente te gusta tu casera!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Ni siquiera lo menciones.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
Hace unos días,
Me pediste que consiguiera 2 teléfonos.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Pensé que ibas a
dáselos a Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
¿Se los diste a tu casera?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
Hice. ¿Así que lo que?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Bien.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Supongo que mis buenas intenciones
fueron desperdiciados en ti.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
¿Está bien?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
no me voy a involucrar

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
en su negocio nunca más.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[¿Por qué no lo aceptas?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Acepta el dinero.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Para un teléfono tan caro,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Acepta el dinero. Para tal
Teléfono caro, tengo que pagarte.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Tengo que pagarte.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Vamos.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[¿Realmente tenemos que ser tan claros?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
¿Realmente tenemos que ser tan claros?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Por supuesto.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Sé aceptar favores
puede hacerte sentir en deuda.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Sólo acéptalo.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
De lo contrario, te devolveré el teléfono.
cuando regreses.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Qian Fei]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Por favor espere]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Has estado mirando tu teléfono
toda la noche.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Aceptado]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
¿Estás bebiendo o no?

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Por favor espere]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Pago recibido.
Se han agregado fondos a su Saldo.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Este teléfono funciona muy bien.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Este teléfono funciona bien. voy a hacer
tiras de berenjena salteadas para ti esta noche.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
¿Tiras de berenjena salteadas?

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
ella te tiene

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
enamorarse de ella
¿solo haciendo esto?

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
¡No sabes nada!

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Ahora veo.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
¡Te has enamorado de ella!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
¡Bien!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
No puedo seguir cayendo aquí.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
¡Me tengo que ir ahora!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
¡Hermano!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
todavía hay
Queda más de media botella.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
¡Lo abrí especialmente para ti!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
¡Bébelo!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
¡Bébelo con las chicas!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
Tu...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
Me voy.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
¡Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
¿Adónde vas?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Déjalo en paz.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Míralo.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Bebamos.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Bebamos.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Cuidarse.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32.5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
Bueno.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Gracias.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Cuidarse.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
¿Director Colmillo?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
¿Director Colmillo?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Director Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
¿El director Fang está bien ahora?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
El topo es otra persona.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
ha sido confirmado
que no era el director Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Señorita Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Hola, Sr. Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
La cuenta de Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
es tuyo, ¿verdad?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Sí, ¿por qué?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Nos hemos puesto en contacto con la cuenta de Weibo.

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0.33" que se filtró
Información de Shanlifang.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
Según él,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
su fuente de información

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
era exactamente la cuenta de Weibo

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Dumbo administrativo".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Vamos. ¿Cómo es eso posible?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
Ni siquiera lo conozco

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
y no he usado Weibo en mucho tiempo.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Ábrelo y echa un vistazo.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Entonces sabremos la verdad, ¿no?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Seguro.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[ID o contraseña incorrecta.
Por favor inicie sesión nuevamente.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
¿Qué pasa?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
La contraseña parece ser incorrecta.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
¿Qué está sucediendo?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
No puedes iniciar sesión, ¿verdad?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
No importa.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Este es nuestro especialista en TI.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Si quieres demostrar tu inocencia,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
Por favor coopere con nuestra investigación.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
Además,

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
entrega tu teléfono.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Necesitamos comprobarlo.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Seguro.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Pero acabo de recibir este teléfono
anteayer.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Puedes tener este.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
¿Qué pasa con tu viejo teléfono?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Tiene un virus.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Entonces lo vendí.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
¿Justo en un momento como este?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Momento perfecto.

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
Esperar. ¿Qué quiere decir, Sr. Wu?

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
¿Crees que estoy conectado?

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
a 0,33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
¿Qué tal esto?

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
puedes llamar

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
este 0,33 encima.

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Puedo enfrentarlos cara a cara.

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
Lo siento.

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
No es conveniente para 0,33.
presentarse en persona.

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
Bueno...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
Quítale sus útiles de oficina.

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
¿Qué estás haciendo?

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
Necesitamos llevarlos de vuelta para su inspección.

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
No fui yo.

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
Señorita Qian,

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
Por favor, abandone Shanlifang inmediatamente.

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
No fui yo. Realmente no fui yo.

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
Vamos. ¿Cómo puedes hacer esto?

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
Señor Li.

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Jefe.

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
en lugar de estar en tu escritorio?

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
Jefe, finalmente ha vuelto.

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
ellos insistieron
esa cuenta de Weibo de Qian Fei

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
está relacionado con 0,33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
y quieren investigarla.

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
¿Dónde está Qian Fei?

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
Su escritorio estaba despejado.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Ella debe haberse ido.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
Iré a buscar a Fang Yun.

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
Jefe.

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
No descubrirás nada si vas ahora.

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
y podrías meterte en problemas.

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
¿Por qué no

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
¿Esperar hasta llegar a casa y preguntarle a Qian Fei?

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Ya estoy de vuelta.

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
Ya estoy de vuelta.

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
¡Estoy de vuelta, casera!

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
¿Está ahí?

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Hablé con...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
¿Dónde está ella?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
Lo siento.

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
No pude ayudarte hoy.

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
En esa situación,

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
Realmente no se podía discutir.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
Bebamos.

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
Vamos.

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Salud.

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
¿De verdad estás bebiendo?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
¿No deberías intentarlo?

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
¿Quieres volver a iniciar sesión en tu Weibo?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
No puedo iniciar sesión en Weibo.

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
Seguí probando en mi teléfono

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
durante mucho tiempo.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
Me seguía diciendo contraseña incorrecta

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
o algo así.

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Lo que sea.

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
He trabajado muy duro todos estos años

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
sólo para terminar así.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
Pero está bien.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
no tengo que participar
en este engaño más.

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
¿Engaño?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
¿Descubriste algo?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
Fue Fang Yun, ¿verdad?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
Cuando se la llevaron,

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
Sentí que algo andaba mal.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Si fuera otra persona,

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
Entonces ¿por qué estaría ella?

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
¿Se llevaron el primero?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
Sólo porque ella es

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
¿un jefe de departamento?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
Y hoy,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Shanlifang te estaba señalando con el dedo.

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
¿Por qué no se puso de pie?

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
y decir una palabra por ti?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
He Jing ya me despidió.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
Fue Fang Yun quien te despidió.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
entonces creo que tu

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
Realmente debería aclarar las cosas con ella.

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
El mundo financiero es pequeño.

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
Si esto continúa,

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
Estarás en la lista negra.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
Cuando eso suceda,

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
tu carrera

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
realmente habrá terminado.

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
Qianfei.

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
Eres una persona muy competitiva.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
¿Por qué estás

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
dejándolos

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
¿Te gusta esto?

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
Yo soy...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
no triste porque ellos

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
me hizo daño.

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
estoy completamente decepcionado
en esta industria,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
¿sabes?

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
Decepcionado.

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
Entonces ¿qué quieres hacer?

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
No quiero hablar más de trabajo.

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
Bebamos. Vamos.

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
Vamos.

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
Deja de beber, Qian Fei.

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
¡Vamos! ¡Solo tómate una copa conmigo!

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
Deja de beber.

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
Vamos, saludos.

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
No más hablar de trabajo.

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
Todavía estoy muy triste.

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
tu,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
Entra y tráeme un poco de alcohol.

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
Sólo te sentirás peor si bebes más.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
Deja de beber.

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
¡No!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
¡Ve a buscarmelo!

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
¡No te lo conseguiré!

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-¿No dijiste que me ayudarías?
-Pero no lo haré...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
Deja de beber. Deja de beber.

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
¡Piedra, papel, tijera!

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
¡Piedra, papel, tijera!

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ No es necesario adivinar el final.
desde el principio ♪

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ Deja que suene la melodía.
entre los acordes y el viento ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ Y no hay necesidad de exigir
que ayer cumple sus promesas ♪

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
♪ Deja algunas sorpresas en la vida.
a lo desconocido ♪

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
♪ No hay necesidad de emitir un juicio
basado en algunos pasados ♪

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
♪ De alguna manera me siento un poco decepcionado.
Por eso creo poemas ♪

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
♪ No hay necesidad
renunciar al pasado ♪

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
♪ Necesito algo de coraje para recibir elogios ♪

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
Estoy tan triste.

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
♪ Te mostraré el mundo más amplio ♪

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
Sé que estás triste.

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
♪ Es sólo en un brillo resplandeciente
que soy quien soy ♪

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
No, no lo haces.

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
Yo te ayudaré.

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
♪ Llévalo todo en silencio, como un puerto.
protegiendo tu alma a la deriva ♪

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
Estoy tan triste.

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
Ve a dormir.

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
-Ve a dormir ahora. Está bien.
-Estoy muy triste.

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
-Está bien, está bien.
-Quédate conmigo.

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
♪ Cuando regreses a tu vida pacífica ♪

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
♪ La luz de casa brilla cálidamente.
día y noche ♪

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
♪ Quédense para siempre uno al lado del otro ♪

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
♪ Como las estrellas y la luna.
colgando brillantemente en el cielo ♪

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
♪ Te mostraré el mundo más amplio ♪

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
♪ Es sólo en un brillo resplandeciente
que soy quien soy ♪

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
♪ Llévalo todo en silencio, como un puerto.
protegiendo tu alma a la deriva ♪

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ Cuando regreses a tu vida pacífica ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ La luz de casa brilla cálidamente.
día y noche ♪

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ Quédense para siempre uno al lado del otro ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ Como las estrellas y la luna.
colgando brillantemente en el cielo ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
No, lo siento.

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
No puedo aprovecharme de ti.

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Pero Qian Fei,

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
Realmente me gustas.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
¿Te quedaste dormido?

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
¿Qué quieres decir?

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
¡Despertar!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
¡Dime!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
¿Qué quieres decir?

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
¡Dime a qué te refieres!

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
¡Despertar!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
¡Dime!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
¿Qué quieres decir, Qian Fei?

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
¡Despertar!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
¡Explícamelo!

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
¿Qué quisiste decir hace un momento?

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
¿Cómo pudiste quedarte dormido?

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a vomitar?

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
¡Espera, espera, espera!

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
¡Espera, espera, espera!

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
Iré a buscar...

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
No te gusto mucho, ¿eh?

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
¿No quieres vomitar ahora?

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
¿Estás bien?

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
¿Hola?

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
Ella bebió demasiado antes
y ya está en la cama.

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
¿A mí?

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
¿Qué me pasa?

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
Estoy bien.

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
Está bien, yo me ocuparé de ella.

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
Bueno.

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
Pondré el agua aquí.

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Cúbrete con la manta.

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
Pasará.

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
[Yu]

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
Hola Yu.

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
Oye, ¿estás despierto?

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
Aún no.

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
Te compré el desayuno.

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
Estaré abajo.

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
Baja y tómalo un poco.

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
¿No vienes a comer conmigo?

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Estoy comiendo mientras estoy en camino.

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
La oficina estará ocupada esta tarde.

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
Incluso me tomé la tarde libre

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
para participar en el concurso de baile.

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
¿Puedes soportar estar tan ocupado?

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
No te preocupes por mí.

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
Jingjing y yo ya lo discutimos.

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
En cuanto a tu situación,

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
aunque no podamos resolverlo ahora mismo,

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
Todavía tenemos que contener los rumores.

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
Necesito llegar temprano a la oficina.

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
Si alguien habla mal,

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Les daré una lección para ti.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
Mi querido Yu.

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
No te preocupes sólo por mí.

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
Recuerde comer sus comidas a tiempo.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
Cuídate mucho.

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
No te preocupes.

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
Hace un poco de frío hoy.

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
Recuerda abrigarte bien
cuando bajas las escaleras.

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
¿Sabes que?

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
Creo que anoche tuve un sueño.

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
¿Cómo debería decirlo?

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
Fue...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
muy...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
muy emocionante.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
¿Emocionante?

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
¿Qué tipo de excitación?

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
Bueno...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
Bueno, soñé que...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
un chico me besó.

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
Y... él fue muy gentil.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
¿Quién fue?

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
¿Y luego?

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Luego nos besamos un rato,
y eso fue todo.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
Eso fue aburrido.

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
¿Por qué me siento como

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
¿Soñaste con lo que realmente querías?

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
¿Recuerdas cómo era?

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
Muy guapo.

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
Honestamente, era realmente guapo.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Más guapo que cualquier chico que conozca.

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
¿Qué pasa en comparación con Li Yifei?

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Por supuesto que era más guapo que él.

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
¿Más guapo que él?

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
¿Por qué siento que fue él?

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Cuando te llamé ayer,

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
él estaba justo a tu lado.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
Él era...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
¿Por qué estaba él a mi lado?

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
el dijo

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
te estaba trayendo agua.

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
¿Ustedes dos ayer...?

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Soy... imposible.

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
Eso...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
Entonces...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
Él...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
¿No se estaría aprovechando de mí?

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
Él no haría algo así.

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
No podría ser él.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
¿Lo estás defendiendo?

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
Vale, ya casi llego.

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
Prepárate y baja las escaleras.

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
Está bien, está bien.

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
Bajaré ahora.

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
Me asustaste.

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
Bueno, acabo de prepararte unas gachas.

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
¿Me hiciste papilla?

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
¿De verdad eres así de amable?

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
Acabo de aprender a hacerlo. Pruebe algunos.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
¿Has estado aquí todo el tiempo?

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
Estaba haciendo una llamada telefónica adentro.

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
¿Escuchaste todo?

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
Yo... escuché...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
un poquito.

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
¿Escuchaste un poquito?

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
Te lo advierto.

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Todo lo que acabas de escuchar,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Finge que no lo escuchaste.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
Nunca lo menciones en el futuro.

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
Yo...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
Muy bien, déjalo ahí.
Lo tendré cuando regrese.

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
Si lo compraste, está bien.
¿Por qué dices que lo lograste?

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
Realmente lo hice yo mismo.

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Sí, claro.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
¿De verdad pensó que todo eso era un sueño?

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
¿O realmente me aproveché de ella?

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
No pensaré en eso por ahora.

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Tengo asuntos reales que atender más tarde.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
Cuidadoso.

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
Señor, por favor espéreme un momento.

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
Está bien. Lo haré.

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
Mientras estoy fuera,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
cuídate mucho.

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
Y no te preocupes demasiado por Qian Fei.

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
Lo sé.

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
¿Qué tengo que hacer?
De repente no puedo soportar dejarte ir.

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
¿Qué sucede contigo?

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
Nunca antes habías estado así.

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
Antes era diferente.

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Esta vez definitivamente no será corta.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
Te conozco demasiado bien.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
Es la segunda vez que inicias un negocio.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
no volverás
a menos que trabajes hasta morir.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
Ya lo he descubierto.

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
Sin ti,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
todo no tiene sentido.

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Estoy haciendo todo esto por ti.

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
Bueno.

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
Luego trabaja duro y come bien.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
De lo contrario, ni se te ocurra
volver y casarse.

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
Sí.

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
Está bien.

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
Me voy ahora.

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
Asegúrate de comer a tiempo.

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
Está bien. Voy.

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
Ve ahora.

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
¡Deséame suerte!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
¡Buena suerte!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
¡Lo lograrás!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[Espacio de esquí cubierto]

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
Director Fang.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Tengo algo que decirte.

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Estoy ocupado ahora mismo.

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
Sólo dilo.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
No te llevará mucho tiempo.

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
Vamos.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
¿Para qué querías verme?

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
todavía lo recuerdo

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
la primera vez que te conocí.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
Realmente pensabas muy bien en mí.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
¿Qué intentas decir?

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
Todo este tiempo,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Te he tratado como a mi ídolo

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
y aspiraba a ser alguien como tú.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
Pero no entiendo por qué.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
¿Por qué fue investigado y despedido?

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
No.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
Lo que quiero preguntar es

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
por qué filtraste la información a 0.33.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
¿Es porque una vez me dijiste?

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
que en tu posición,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
ya lo has dominado
¿Cómo evitar que te despidan?

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
Necesitas ser responsable
por lo que dices.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
Me dejaste hacer algo de trabajo,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
no para capacitarme o promocionarme,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
pero porque ya lo habías planeado

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
para convertirme en el chivo expiatorio
si algo salió mal, ¿verdad?

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
no tengo la energia

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
convertir a alguien en un chivo expiatorio.

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Incluso si asumieras la culpa,
no fue para mí.

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Fue para la empresa. ¿Entender?

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
¿De verdad crees

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
¿La empresa no sabe que usted fue perjudicado?

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
¿No deberías estar pensando en

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
por qué eras el indicado

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
sacrificado
¿Cuándo sopesaron los pros y los contras?

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
¿Por qué?

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
Lo sé.

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
Así que incluso con
toda esta evidencia en tu contra,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
el cliente y la empresa
Todavía elegiré

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
para conservar el que consideran más valioso.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
Entonces,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
No estoy dispuesto a trabajar con un cliente.

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
como shanlifang

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
que no tiene sentido del bien y del mal.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
Tampoco quiero quedarme
en una empresa como He Jing

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
que puede incriminar a sus empleados
cuando quiera.

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
¿Entonces? Entonces todavía no lo entiendes.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
¿Sabes?
¿Por qué me gustabas tanto al principio?

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
Porque en ti,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
Vi una sombra de mí mismo,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
la sombra de mi yo pasado.

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
Cuando entré por primera vez en la industria,

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
Yo era tan animado como tú

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
y tenía mis propios principios.

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
Fui imprudente.

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Pero después de que todo el brillo y el glamour se desvanecieron,
Me di cuenta de algo.

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Incluso en un día soleado como hoy,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
bajo nuestros pies,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
todavía hay muchas sombras.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
El bien y el mal,
blanco y negro en este mundo

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
no existen independientemente,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
pero son interdependientes.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
Incluso alguien como tú

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
que es bondadoso, radiante,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
y siempre haciendo buenas obras,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
Puede que no siempre haga lo correcto.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
Es posible que hayas dañado a otros.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Entonces, lo correcto y lo incorrecto

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
en este mundo

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
están más allá de nuestra sabiduría para ver con claridad.

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
lo se

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
que en este mundo,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
las cosas no son sólo blanco y negro.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
Pero también creo

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
que en el corazón de todos,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
pueden distinguir el bien del mal.

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Director Fang,

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
En realidad no vine aquí
para interrogarte,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
sino hacer las paces conmigo mismo.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
La bandera, el faro.

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
que una vez me guio,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
ya no existe.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
Pero no tengo miedo.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
porque lo sé
Voy en la dirección correcta.

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[En el próximo episodio
de "El amor tiene fuegos artificiales"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
Vicepresidente Liao,

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
tan inteligente y sabio como tú,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
no concentrarías toda tu energía

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
en la celebración
el asegurador responsable, ¿verdad?

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Entonces, ¿qué quieres decir?

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
Estas opiniones públicas negativas...

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
¿por qué aparecieron?

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
Creo que lo recuerdo ahora.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
Fuiste tú, ¿verdad?

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
No quiero escucharte más.

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
Me siento tan mareado ahora mismo.

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Qian Fei, escúchame.

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
Ese día...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
¡No digas más!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
¡Qian Fei, déjame explicarte!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
fei,

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
creo que

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
Estás completamente bajo el hechizo de Li Yifei.

